Définition

1. Verbe :
   • Porter, transporter (des charges): "khuân vác" décrit l'action de déplacer ou de soulever des objets lourds ou encombrants en utilisant la force physique, généralement dans un contexte de travail manuel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy làm nghề khuân vác ở chợ. (Il travaille comme porteur au marché.)
  • Họ phải khuân vác những thùng hàng nặng từ xe tải xuống. (Ils doivent décharger les lourdes caisses du camion.)
  • Công việc khuân vác rất vất vả. (Le travail de manutention est très pénible.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une profession ou une tâche spécifique impliquant un effort physique intense pour le transport de marchandises.

Variantes et mots apparentés

• Khuân (verbe) : Porter, déplacer (une charge). Souvent utilisé de manière interchangeable avec "khuân vác" dans le langage courant.
  • Khuân giúp tôi cái bàn này. (Aide-moi à porter cette table.)

Synonymes

• Porter : Soutenir et déplacer une charge.
• Transporter : Déplacer d'un lieu à un autre.
• Décharger : Enlever une charge d'un véhicule.

Expressions idiomatiques

• Làm nghề khuân vác : Faire le métier de porteur, de docker ou de manutentionnaire.
  • Ông ấy cả đời làm nghề khuân vác. (Il a été manutentionnaire toute sa vie.)

1. coltiner
   • công nhân khuân vác
     coltineur; porte-faix